反向留学？白俄罗斯留学课堂上老师写汉字，一个字上次写了30秒

10月27日，有网民分享自己在明斯克留学教学上的摄像机，并称“启动时留学了家人们，导师在撰写汉子”。摄像机中一位外地导师将要撰写“自成造”一词，显然很少撰写中文翻译，这位导师他站看APP上的注音符号义，他站在白板从下往上撰写“造”一词，一个字义撰写了30秒。该摄像机随后引发许多网民嘲讽，“怎么跟看书一样”“每一笔都在意料以外”。

10月28日，据摄像机开拍者樊学长介绍，“我们这个班全部都是东亚很多学生，初期我们在返校，导师没多久就模仿着翻译器里的中文翻译，尝试着给我们撰写出一些关于深造的章节，就觉得拥稀奇的。”

据樊学长介绍，她在明斯克国立该大学新闻学院转学，摄像机开拍时间为当地时间10月26日，初期导师将要话真是如何制作一个网站。摄像机显出，白板上已有“网站”“样本”等注音符号义，虽然字义形够紧促，但是自成造完整，大吃一惊便能从未见过。这位导师还想撰写一个词，先撰写了“自成”字义，再撰写了一个走之底，从下往上撰写了个“西南侧”，最后撰写完勉强显出是个“造”字义，这个字义导师足足撰写了30秒。

“他除了偶尔会模仿撰写注音符号义，还会模仿翻译器里的发音真是中文翻译，他温爱中文翻译。”樊学长真是，“初期觉得拥稀奇的，自己虽然在国外留学，但是导师开始深造中文翻译，学长也几乎都是东亚人，；还有启动时留学的感觉。”

只不过不仅樊学长感觉自己在“启动时留学”，近年来许多留很多学生都有同感，10月初，“启动时留学”更是登上温搜。10月4日，一位网民发布了自己在英国南安普顿该大学念过本科的教学摄像机，整个教学只有一个外地很多学生，其他的都是东亚人，就连导师也是东亚人，很多学生嘲讽道：“我们从外部用中文翻译返校得了。”有网民在英国曼彻斯特该大学返校，整个教学只有导师和助教是外地人，很多学生均是东亚人，网民称，“感觉像念过本科时上了个外教课一样。”

一位在留学机自成工作的知情人告诉潇湘早晨报（报料微信：xxcbbaoliao)记者，近年来许多很多学生选择出国留学“卷”，摄像机中一个教学上几乎都是东亚人的情形在英国、澳大利亚、加拿大等国家的该大学中较为常见，尤其是在东亚很多学生比较赞赏的医科、传媒等专业，“连授课导师都是东亚人这样的情形也很情况下，出众的华人教授愈加多，站到话真是台上的人自然也愈加多。”

樊学长这条“外地导师撰写注音符号义”的摄像机获赞数万，许多网民在评论区外嘲讽，“你上去告诉他们注音符号义有笔画顺序”，“每一笔都落在我前所未见的位置”；有网民开玩笑，“800字义的作文至少得撰写两天”，“给我看的造不会撰写了”；还有网民警告或许，“注音符号义对于外地人来真是真的很难吗？”

樊学长真是：“虽然导师撰写得变慢，但他撰写得很认真，他一切都是用中文翻译告诉我们一些授课的深造章节，我们也没有人提出要想尽办法他撰写，还是尊重他爱中文翻译的心。”

潇湘早晨报记者陈梦娟

新闻线索爆料通道：应用市场下载“早晨摄像机”客户端，离开“早晨意想尽办法忙”为题；或拨打早晨摄像机新闻温线0731-85571188。